مهرناز یکشنبه 28 آذر 1395 20:00 نظرات ()

نویسنده ها و گرداننده های سریال مارک گیتیس و استیون موفات چند روز پیش برای تبلیغ فصل جدید شرلوک به نیویورک رفته بودند و در حین این سفر در برنامه ی پرسش و پاسخ در شبکه ی اجتماعی تامبلر شرکت کردند و به سوالات طرفداران پاسخ (اگرچه اکثرا طنزآمیز) دادند. سوال ها طرفداران و جواب های نویسنده ها رو می تونید در ادامه ی مطلب بخونید. 

دیالوگ مورد علاقه تون در سریال چیه؟

استیون: یه جوکی که مارک نوشته بود و حذف کرده بود. من خواستم در یکی از قسمت ها استفاده کنم اما بازم حذف شدند. دیالوگ مورد علاقمه اما وجود نداره!
***

نصیحتی برای اونایی که می خوان نویسنده بشند دارید؟

استیون: زیاد بنویس. همه ش بنویس. چرا هنوز اینجایی؟ چرا نمی نویسی؟ 
***

چرا این قدر طولش می دید؟
مارک:

***

چقدر سالی (داناوان) از شرلوک متنفره؟

استیون: دیگه ازش منتفر نیست. سکانس هاشو نوشتیم اما نتونستیم با برنامه ی وینت رابینسون (بازیگر سالی داناوان) هماهنگ بشیم. واقعا هم صحنه ی قشنگی بود، حیف! 
***

اگر می تونستید در زمان سفر کنید و با آرتور کانن  دویل ملاقات کنید بهش چی می گفتید؟

استیون: ببین، من سفر در زمانو کشف کردم!!!!!!!!!!! 
***

چه چیزی هست که از دست دادنش شرلوک رو از همه چیز بیشتر می ترسونه؟

مارک: کلیداش. همینه که پنجره ی آشپزخونه شکسته ست. 
***

بدون اینکه داستان رو لو بدید چه انتظاری از فصل چهار باید داشته باشیم؟ منظورم اینه که  به عنوان مثال ما طرفداران چه انتظاری از شرلوک و رابطه ش با برادرش می تونیم داشته باشیم؟

استیون: جواب بدون لو دادن داستان: می تونید انتظار سه قسمت رو داشته باشید.
***

شرلوک و جان کریسمس امسالشون رو چطور می گذرونند؟

استیون: قسمت کریسمسی دکتر هو رو می بینند 
***

تاثیر کودکی تون بر نویسندگی تون چی بوده؟

استیون: نویسندگی من همون کودکیمه.
***

سه سال شد. جریان چیه؟

مارک: نشده. هنوز یک سال از قسمت ویژه نگذشته. چرا همه شمردن یادشون رفته؟ 
***

کنکجاوم بدونم که آیا شما متوجه هستید که باعث ایجاد یه گروه شدید؟ اشتباه نکنید من سریال رو دوست دارم چون واقعا عالیه ولی گروه ی طرفدارا منو می ترسونه.

استیون: نترس. گروه طرفداران خوبند. با دوستانی آشنا می شی که سال ها بعد از تموم شدن سریال هم نگهشون خواهی داشت.
***

وقتی اولین کتاب در مورد شرلوک رو خوندید چه نظری داشتید؟

مارک: از همون اول دیوونه ش شدم. واقعا ترکیب ماجراجویی، جرم، هیجان و رمانس رو دوست داشتم - و از اون زمان به بعد هم دیوونه ش موندم. 
***

اگر می تونستید کدوم صحنه رو به آرتور کانن دویل نشون می دادید؟

استیون: یا صحنه ی استنتاج در مورد تلفن پرونده ی صورتی یا صحنه ی موکل از سگ های بسکرویل - فکر می کنم این دو خلاصه ی خوبی از نسخه ی مدرن باشند. بعدشم انتظار دارم با مشت بره تو صورت هر دومون. بعدشم ما بگیم "خب، حداقل نمردیم، پس عملا جلو هستیم"
***

از سوپرهولاک خبر دارید؟

مارک: یه نوع سوپه؟ من سوپ گوجه فرنگی هاینز رو دوست دارم حالا که پرسیدی.
***

دیالوگ مورد علاقه تون از سریال؟

مارک: "همه ی زندگی ها به پایان می رسند، همه ی دل ها می شکنند. محبت مزیت نیست."
***

از دیو هایی که ساختی رضایت داری؟

مارک: خیلی. یکی چند شب پیش ساختم که تهدید کرده انسانیت رو نابود می کنه مگه اینکه بهش پوست و بیسکویت بدم.
***

به جز شرلوک سریال موردعلاقه تون در حال حاضر چیه؟

استیون: دکتر هو
***
تا حالا دچار عدم تمرکز نویسنگی شدید؟ و اگر شدید چطور برش غلبه کردید؟

مارک: بله، یه جورایی. نوشتن می تونه مشکل باشه. معمولا یه دوش آبگرم می گیرم اگه توی نوشتن جایی گیر کنم اما معمولا لحظه ای که در مورد مسائل کاملا متفاوت فکر می کنم ذهنم باز می شه.
***

از چقدر قبل برنامه ریزی می کنید؟ مثلا در ابتدای سریال دقیقا می دونستید برای فصل چهار چی می خواهید ؟ (منظورم اتفاقای بزرگ نیست مثلا جزئیاتی مثل ریش قرمز)

استیون: یه سری مسائل مدت ها پیش برنامه ریزی شدند بقیه تقریبا جاگیر شدند انگار که براشون برنامه ریزی کرده بودیم
***

من می خوام از ادم های خوش شانسی باشم که به موی شرلوک دست زده. خیلی انتظارم بالاست؟

مارک: بله. و همین طورعجیب غریب. 

***

راستی خیلی ناراحتم. تقریبا یادم رفته بود که هنوز منتظر فصل چهارم تا اینکه اینو دیدم. واقعا هم نمی دونم چی بپرسم.

استیون: چه حیف چون تنها فردی بود که قطعا می خواستم حقیقت رو بهش بگم. فرصتت رو از دست دادی!!

***

آیا آیرین ادلر هنوز زنده ست؟

استیون: بله. شرلوک نجاتش داد. چطور بهش شک می کنید؟

***

خب...بچه راستکیه؟
مارک:

***

شرلوک نسبت به بچه ی جان و مری چه حسی داره؟

مارک: خیلی براشون خوشحاله یا به اندازه ای که فردی با شخصیت نادر اون می تونه خوشحال باشه. بچه برای اون مثل یک پرونده ست که باید حل بشه و بچه ها منطق سرشون نمی شه. همه ش شامشون رو برمی گردونند. 
***

به کدوم فیلم نامه ی شرلوک افتخار می کنید و چرا؟

استیون: معمولا می گم رسوایی در بلگراویا که یه جورایی فکر می کنم بهترین چیزیه که نوشتم اما آخرین مسئله (که با مارک با هم نوشتیم) ممکنه بهتر باشه. ببنیم شما نظرتون چیه....
***

آیا جان واتسون با مریه چون دوستش داره؟

استیون: بله،البته. دکتر واستون بیشتر از صد ساله که آقای مورد احترامی هستند توضیح دیگه ای وجود نداره.
***

فصل جدید برای طرفداران چقدر دردناک خواهد بود؟

استیون: اصلا دردناک نیست. خب، البته تا قبل از ژانویه.
***

شخصیت جدید مورد علاقه تون در سریال کیه؟

مارک: توبی جونز در نقش شخصیت منفی امسال ظاهر می شه. ایفای نقش فوق العاده ایه. خنده دار و دلهره آور. بی صبرانه منتظریم همه ببینند.
***

برنامه ای برای فصل پنج دارید؟ قبل از سال 2100 می تونیم انتظارشو داشته باشیم؟

مارک: قبل از ساعت 9؟ بعید می دونم
***

کدوم ویژگی شخصیتی شرلوک رو بیشتر دوست دارید؟

استیون: اینکه دقیقا کلماتی که براش می نویسیم رو می گه، افراد بیشتری باید این کار رو بکنند.
***

کی قسمت جدید میاد؟ دوستان من عاشق سریال شما هستند و مدام تو گوش منم می خونند که ببینم. می خوام ببینم ولی نگرانم که درگیر چیزی بشم که در مدت طولانی قسمت جدید نخواهد داشت. لطفا سریالتون رو از نو شروع کنید

استیون: سه قسمت جدید به زودی پخش می شه. باید بلافاصله دیدنش رو شروع کنی. در سریال هشدارهای مخفی در مورد آینده ی بشر وجود دارند و اگر نبینی در امان نخواهی بود. زندگیت در دستان خودته.
***

دلتون برام تنگ شده بود؟

مارک: خیلی زیاد
***

چرا می نویسید؟

مارک:چون یکی از شرایط آزادی بقید التزاممه. اگر هر دو سال یک فصل ننویسم، به زندان برمی گردونندم. 

***

شخصیت منفی این فصل با فصل های قبل چه فرقی خواهد داشت؟

استیون: نمرده

***

بازی کردن در نقش مایکرافت سرگرم کنندست؟

مارک: بله، خیلی زیاد. نقش پرباریه و گاهی هم پر گ/جیف (تصاویر متحرک)

***

چای یا قهوه؟

استیون: قهوه. مارک مسئول چایه.
***

تقلیدهای شرلوک رو دیدید؟ ازشون خوشتون میاد؟

استیون: بله، و خیلیاشونم دوست داریم. کاردینال برنز رو خیلی دوست داشتیم. هیلی وود هم عالی بود (به جز اون آقا چاقه که آخرش بود) و یه موزیکال محشر در مورد ملاقات شرلوک و دکتر مت اسمیت بود. افتخاره که الهام بخش افرادی به این نبوغ بودیم.
***

سلام استیون و مارک. فقط یک سوال: چرا این همه فیل وجود دارند؟

مارک: فیل زیاد وجود دارند؟ منظورت تو دنیاست؟ فکر می کنم رو به انقراضند مثل زرافه ها که ناگهان رو به انقراض شدند. فکر کنم باید زرافه های بیشتری تو شرلوک داشته باشیم. این نجاتشون می ده. 
***

فصل چهار خواهیم داشت؟؟؟

مارک: این فصل چهاره. حواستو جمع کن.
***

آیا شرلوک زندکی شما رو تغییر داده؟ اگر بله چطور؟

استیون: همه ی ما می دونیم که این چقدر خاصه. سریال های این طوری به ندرت ساخته می شند و می شه زندگی حرفه ای شاد و موفق بدون وسعتی در این سطح داشت. پس ما هم شکر می کنیم و یه کم هم متعجبیم. نمی تونم بگم چطور زندگیمو تغییر داده به جز اینکه قطعا بهترش کرده.
***

شما خودتون رو خوره ی کتاب و سریال می دونید؟

مارک: بله، با افتخار اما خوره کتاب و سریالی که واقعا از چیزهایی که دوست داشتند حرفه ساختند. همه ی ما خوره ی یه چیزی هستیم. راه حلش اینه که پرورشش بدیم و سعی کنیم چیزی برای افراد دیگه ای بسازیم که بهش علاقه مند بشند.
***

کی دست از کشتن شخصیت ها و برگردوندنشون برمی دارید؟ خسته کننده شده یه ابتکار جدیدی بزنید.

مارک: منظورت چیه؟ شرلوک هلمز توسط آرتور کانن دویل کشته و برگردونده شد و موریارتی هم مرده. نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی.
***

گمانه زنی هایی همیشگی در مورد برنامه تونه اذیتتون نمی کنه؟ بعضی از بیننده ها می تونند خیلی مشتاق باشند. معمولا، این چیز خوبیه ولی آیا برای شما یا افراد مرتبط با سریال عامل زننده ست؟

استیون: ما باید از دیدها مخفی بشیم و سریالی که می خواهیم بسازیم نه سریالی که دیگران فکر می کنند باید بسازیم. در درجه ی اول همین بوده که باعث موفقیت سریال شده - برنامه ای برای تغییر روندی که این قدر موفق بوده نداریم.
***

آیا قراره زیاد گریه کنم؟

مارک: در طول زندگی؟ احتمالا. زندگی وادی درد است. نکته ی مهم اینه که از زندگیت لذت ببری و تا جایی که می تونی در زمانی که داری فعال باشی. مهربان باش.
***

کی متوقف می شید؟

مارک: وقتی بمیریم. برای همه همین طوره. تو هم همین طور. یادت باشه.
***

شرلوک در تریلر به کی می گه دوستت دارم؟

مارک: معلومه، مامانش. به اندازه ی کافی به خونه زنگ نمی زنه و معمولا تولدشو یادش می ره. پسر خیلی بدیه.
***

آخرین مسئله رو در سه کلمه توصیف کنید.

آخرین. مسئله. (در فارسی دو کلمه شد)
***

از داستان های اصلی کانن دویل کدوم رو از بقیه بیشتر دوست دارید؟

مارک: نقشه های بروس-پارتینگتن. همه چی داره. نقشه های مخفی، متروی لندن، جاسوس های آلمانی و زیردریایی. چیزیش نیست که دوست داشتنی نباشه.
***

فکر می کنید بهترین قسمت شرلوک کدومه؟ و کدوم فصل؟

مارک: بعدی

***

دوستت دارم.

مارک: منم همین طور ولی این رابطه به جایی نمی رسه. تقصیر تو نیست ایراد از منه.

***

از نظر احساس در چه حد باید برای این قسمت جدید آمادهباشیم چون سال ها گذشته و هنوز آماده نیستم.

مارک: سال ها نگذشته. قسمت آخر ژانویه امسال بود!

***

واقعا دوست دارم که یکی از جملات اهنگ دسامبر 1963 می گه "حتی اسمش رو نمی دونستم" و در قسمت بعد جان به مری می گه که لازم نیست اسم واقعی مری رو بدونه..آیا انتخاب آهنگ سخت بود؟ چون باورم نمی شه تصادفی باشه.

موفات: می دونی چیه؟ تصادفه. نظریه ی تو از واقعیت هوشمندانه تره.

***

به نظرتون چرا شرلوک سریال با شرلوک کتاب ها فرق می کنه؟

مارک: نسخه ی ما بسیار به داستان های اصلی وفاداره حداقل به روح اثر. بزرگترین انحرافمون مدرن سازیشه. با اینکه خیلی از جنبه هاشو دستکاری کردیم اگر شرلوک هلمز رو می شناسید می دونید که ما هم می شناسیم.

***

چرا کسی در مورد اینکه مری شرلوک رو کشت صحبت نمی کنه؟ ضربانش قطع شد؟ قلبش از کار افتاد!
استیون: فکرمی کنم، یحتمل، چون نمرده. فقط حدس می زنم.

***

برای مالی مخاطب خاص درست و حسابی معرفی نمی کنید؟ خسته شدم از بس دلش گیره آدم اشتباهه.

مارک: مخاطب خاص داشت. نامزد هم کرد ولی رابطه بهم خورد. دلیل نمی شه خوشبختی در آینده ش نباشه اما زندگی پر از سوپرایزه. بعضی خوب، بعضی بد.

***

آیا بندیکت عادت های عجیب یا غذایی داره که مایلید با ما در میون بگذارید؟

مارک: بله، کمتر کسی می دونه که بندیکت فقط روح می خوره که بین سکانس ها یه ذره تفتشون داده.

***

حالتون امروز چطوره؟

مارک: خیلی خوبم، مرسی. نیویورک خیلی سرد و خیلی کریسمسیه.

***

سلام. شرلوک می گه دوستت دارم. ما او رو به عنوان جامعه گریزی می شناسیم که وقتی تنهاست احساس امنیت می کنه. می دونم که عشق و محبت رو حس می کنه اما هیچ وقت نشونش نداده. چه چیزی قراره تغییر کنه؟

استیون: اون می گه که جامعه گریزه - در واقع نیست. تا به حال در سریال چندین رابطه ی عمیق تشکیل داده. هیچ وقت به حرف کسی که خودش رو توصیف می کنه اعتماد نکن وگرنه کاراگاه خوبی نمی شی. 

***
شکلک (ایموجی) مورد علاقه ی شرلوک چیه؟ 
مارک:

***

 رژیم در چه حاله؟ 
مارک:

***

آیا شرلوک در مورد خطرات گرمایش زمین صحبت می کنه؟

استیون: اگر داستانی بنویسیم که بتونیم ایده شو درش بگنجونیم حتما. اما شرلوک سریال سرگرم کننده ست که در نسخه ی کمی اغراق شده ی  از دنیای خودمونه و در واقع با مسائل واقعی دست و پنجه نرم نمی کنه.
***

چرا شماها دوست دارید دلمو بشکونید؟

مارک: جواب تلفنامون ندادی.
***

عجیب ترین کاری که طرفدارا باهاتون کردند چی بوده؟   

مارک: این.
***

چرا موریارتی رو احمق نشون دادید؟

استیون: چون من خیلی باهوشم.
***

تا حالا به ساختن سریال جدای موریارتی فکر کردید؟ دوست دارم در مورد شروع زندگیش بدونم.

استیون: نه فکر نکردیم. مرده! پس می دونیم داستان چطور تموم می شه. همیشه نوشتن داستانی که اخرش رو می دونی خسته کننده ست.
***

چطوری با فشار اینکه باید مدام سریال های تلویزیونی با کیفیت عالی تولید کنید کنار میاید؟

مارک: فشار واقعی به خاطر تولید یه اثر ناموفق میاد! ما فقط سریالی که می خواهیم می سازیم. و خیلی خوشحالم که دیگران هم دوستش دارند. اما اجازه نمی دیم فکر موفقیت جهانیش اخلالی ایجاد کنه چون به نظرم روی نحوه ی ساختمون اثر می ذاره. 
***

شخصیت منفی مورد علاقه تون در کل سریال کیه؟

استیون: شرلوک هلمز
***

اگر مری بمیره، می تونیم انتظار داشته باشیم که جان با بچه به خیابان بیکر برگرده؟

مارک: مدرکی وجود نداره که مری در کتاب ها می میره. ممکنه که دکتر واتسون درگیر یه طلاق پردردسر شده باشه
***

چه حسی داره که می دونید دنیای فوق العاده ی شرلوک رو خلق کردید به طوری که هر کسی بتونه ازش لذت ببره؟

مارک: سر آرتور کانن دویل شرلوک هلمز رو خلق کرده و ما فقط خوش شانسیم که فعلا کلید های خیابون بیکر برای مدتی دست ما باشه. اما موفقیت نسخه ی ما محشر و متواضع کنندست. فوق العادست اینکه فکر کنیم چه این تعداد افراد رو دور هم جمع کرده و براشون لحظات شادی رو رقم زده. به امید اینکه ادامه ی طولانی مدتش
***
فکر نمی کنید نویسنده ها (خیلی) بدجنسند؟ 

مارک: حقوقشون کمه. این بدجنسیه.
***

چند نسخه از فیلم نامه پیش نویس می کنید تا به نسخه ی نهایی برسید؟

مارک: تقریب بین 8 تا 10 نسخه. شایدم بیشتر بسته به اینکه رویه ی نوشتن چه قدر کابوس مانند بوده.
***

اگر شرلوک پوکمون بازی می کرد چی می شد با توجه به اینکه در استنتاج استاده؟

مارک: حوصله ش سر می رفت چرا که استنتاج می کردن پوکمون ها کجا هستند بدون اینکه از خونه بره بیرون.
***

فکر می کنید قسمت های ویژه ی دیگه ای بسازید مثل قسمت ویژه ی ویکتوریایی کریسمس؟ دوست دارم از این چیزا بیشتر ببینم.

مارک: بستگی داره بعدش چه کار کنیم. من و استیون به شوخی گفتیم که یه نسخه ی سیاه و سفید در دهه چهل میلادی بسازیم که با نازی ها می جنگند (اشاره به نسخه ی سینمایی بازیل رتبن). احتمالش کمه ولی کسی چه می دونه.
***


ترجمه از بیکر استریت